.... آنچه گذشت
کلانتر رومرو؟ - بله؟ -
مارکوس يانگ هستم - نامزد کلانتري جديد -
مي خواي بدوني چي به صلاح اين شهره؟
اون فلش لعنتي رو پيدا کن
من خودمم هم نمي خوام که کسي
مثل مارکوس يانگ از يه جاي ديگه بياد جاي تو رو بگيره
هيچ چاره اي برام نذاشتي
يکي تو جاده جلوت رو گرفت؟
آره ، و تهديدم هم کرد
به آقاي پريس تماس بگيريد
فهميدم که برادر نورما
تو مزرعه ديلان بوده
اون بهش تجاوز کرده ، اون خطرناکه
و نمي تونم بفهمم که چرا ديلان
تونسته همچين کاري رو بکنه
چون پدرشه
واقعا همانطور که اون گفته؟
شايد نه دقيقا
و مامانت ، من و اون خيلي بهم نزديک بوديم
فقط هم ديگه رو داشتيم
اون فقط مي خواست حرف بزنه ، با تو
اون راجب اتفاقاتي که افتاده خيلي پشيمانه
بايد سعي کني درک کني
پدرشه
! مادر ، بس کن ، داري منو مي ترسوني
! تنهام بذاريد
! نورمن ، ولش کن
! مادر
! برشگردون ، ديلان ، برشگردون
! آروم باش
! نمي تونم ! اون هيچ وقت منو ول نمي کرد
! بس کن
! نه
! بايد آروم باشي ! اون برمي گرده
! اون برنمي گرده ! اون ازم متنفره
، اون الان ازم متنفره ، ديلان ! و اينا همش تقصير توئه
! تقصير من نيست
لعنتي
...::تيم ترجمه پارس مووي تقديم مي کند::... ...::W w w . P a r s M o v i e . i n f O::...
Iman-SI : ترجمه و زيرنويس Imansa30@yahoo.com
هر سه تا رو ميخواي امتحان کني؟
در اين حد؟
مشکلي نيست
هيچکي اينجا نيست
سلام ، نورما بيتس هستم ، پيام بگذاريد
با شما تماس مي گيرم
نورما ، بايد برگردي خانه
نورمن زده به سرش
نمي دونم باهاش چيکار کنم
مامان ، خواهش مي کنم
اون برنمي گرده
اون مادرته
اون برمي گرده
طوري که اون رفتار کرد ، ديگه رفته
همانطور که بدون اينکه بهت بگه از آريزونا رفت
درست همانطوري که هميشه موقعي که بچه بوديم جابجا مي شديم
همانطوري که بدون اينکه چيزي به خانواده اش بگه اونا رو ترک کرد
و الانم ما رو ترک کرده
نه
تو واسش فرق داري
اون ترکت نمي کنه
اونطوري که من مي شناسمش تو اونو نمي شناسي
فکر کنم همه چي رو به راه مي شه
اون ديوانه شده بود بالاخره آروم ميشه
حس عجيبي دارم
انگار از بدنم خارج شدم
احتمالا به خاطر اتفاقات الان بوده
متاسفم که مجبور شدم بزنمت
کسي نيست؟
سلام ، اِما
مشکلي پيش آمده؟
چه اتفاقي افتاده؟
نگران نورمن ام
... آره ، اون
مامانم فهميد که داييم تو مزرعه بوده
بهش گفتم
نورمن پيشم بود ميخواست ازم حمايت کنه
... اون
اون يهو جمع کرد و رفت يه جور ديگه شده بود
اون هيچ وقت نورمن رو ول نکرده بود
آره ، چه کاري ازم برمياد؟
ميخواي اينجا پيشت بمونم؟
مي تونم رو کاناپه بخوابم
... نه ، نمي خوام مزاحمت بشم
نه ، پيشنهاد خودم بودم
يکم اکسيژن اضافي تو دفتر دارم
ميرم پايين و ميارمش- اِما ، مطمئني؟ -
منظورم اينه که .. مشکلي نيست تمام شب رو اينجا باشي
قضيه تنفست و اين چيزا؟
من اينجا درست مثل جاهاي ديگه مي تونم نفس بکشم
نبايد تو اين ماجرا ها احساس تنهايي کني
چه .. اتفاقي افتاد؟
تير خوردي
فعلا که قرار نيست بميري
فعلا هم جايي نمي ري
تــ ... تــلفـ .. تلفنم کجاست؟ تو جيبم بود
مبايلت ، کيفت و لباسات همه اونها تو کشو هستن
فعلا به اونا نيازي نداري
نه ، تلفنم رو ميخوام
نه ، بايد هنوز استراحت کني - ! نه -
ميخواي برات زنگ بزنم؟
، نه ، من تلفن خودم رو ميخوام و ميخوام که برام بياريش
تلفنم رو بيار
سلام ، نورما بيتس هستم
پيام بگذاريد و با شما تماس مي گيرم
الکس هستم ،نورما
... من
من .. تير خوردم
... فکر کنم بهتره خيلي مراقب خودت باشي
تو خطر خيلي بزرگي هستي با من تماس بگير
تماس بگير
اينارو گرفتم
چطور مي تونم کمک تون کنم ، خانم جوان؟
مي دوني چيه؟ ...ماشينم دلم رو زده
يکي جديش رو ميخوام
يکم اينجاش آسيب ديده
ببين ، فقط مي خوام ماشينم رو بفروشم همينطوري که هست
الان تموم ميشه
اون مسته ، ديوانه شده
مادر؟
مادر ، کجايي؟
مادر؟
کجايي؟
مادر کجايي؟
کيلب ، بايد باهات حرف بزنم
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
نورمن بهش نگفته بود
آخر من بهش گفتم
... خواستم اگه ميخواد باهات حرف بزنه ، ولي
اون نمي خواد
بايد بري
نگران نباش ، چيزي نيست ، ديلان
درک مي کنم
متاسفم
منم ، همينطور
برو تو تختت ، بچه ، باشه؟
به نظر ميخواي گريه کني
اگه همين يه راه باشه راه خوبي نيست
اينطور نيست
به نظر بهتره برات که گريه کني
خب ، اينطور که تو ميگي تو هم قراره گريه کني
، خب ، اين اولين بار هم نيست
و آخرين بار هم نخواهد بود
تيلور هستم
قبلا اينطرفا نديدمت اسمت چيه؟
... من
نورما لويس کالهور ام
خيلي خوشگلي ، نورما لويس
هميشه اينقدر کم حرفي؟
امروز ازدواجم رو بهم زدم
امکان نداره
دقيقا همين کار رو کردم
اون واقعا آدم خوبي بود
نمي تونستم ، مي دوني
نمي تونم با کسي بمونم
و نمي تونم باهاش کنار بيام
... پس
پس تاحالا ازدواج نکردي، نورما لويس؟
... شايد يه بار
... ولي
، اون يه مشکلي داشت
مي دوني ، از لحاظ روحي
، نمي توستيم باهم بمانيم
بنابراين مجبور بودم بکشمش
حرفام رو جدي نگير من مستم
چند ساعت اخير حال روز خوبي نداشتم
ميخواي بياي تو ماشينم
سيگار ميکشي؟
خيلي خب
چيکار مي کني؟
معلوم نيست دارم چيکار مي کنم
فکر مي کني کار خوبيه يکي رو هوايي کني
بعد بذاري ولش کني؟ - تنهام بذار -
! آدم دم دمي مزاجي هستي ، خانم
! گورتو گم کن
بس کن ، جونو ، مي ترسونيش
نورمن
نورمن ، باما حرف بزن براي تو امديم اينجا
نورمن
تاحالا اينطوري نديده بودمش
نورمن
چه غلطي بايد بکنيم؟ - نمي دونم -
مي تونيم آمبولانس خبر کنيم؟
نه
نه ، قبلا هم از اين چيزا اتفاق افتاده بايد ... صبر کنيم
الو؟
مي دوني چقدر گشتم تا يه تلفن عمومي پيدا کنم؟
کي هستين؟
نورما بيتس هستم
خوبي؟
جايي .. رو ندارم برم
، و نمي خوام الان تنها باشم
خب ، مي تونم بيام اونجا؟
نورما ، چي شده؟
نيم دونم ، يه جورايي انگار بهم ريختم
خب ، خواشه مي کنم ... مي تونم خواهش کنم بيام اونجا؟
خيلي خب
مادرم رو ميخولم
بيا بذاريمش تو اتاق مادرت
شايد احساس آرامش کنه
خيلي خب
خوبي؟
مي دونم ، خيلي سخته
مي دونم خيلي عجيبه ، ولي مي توني
مي توني بزني رو قفسه سيننه ام؟
اين اتفاق واسم زياد مي افته
مي دونم منزجر کننده
... بابام خيلي اينکارو مي کنه ، ولي
آره ، البته
بگو چيکار کنم
خيلي خب
دستت رو اينجوري کن و بزن رو قفسه سينه تم
ببخشيد
بايد محکم تر بزني
بايد يه جوري بزني که ريه هام باز بشه
نمي خوام .. آسيبي بهت بزنم
نه ، من قوي تر از اين حرفام
خيلي خب
ببخشيد - اشکالي نداره -
خيلي خب
بايد محکم تر بزني
بهتر شد
.... ببخشيد
رو زمين بالا آوردم - تميزش مي کنم -
... نه ، اِما ، خواهش مي کنم
مشکلي نيست
نبايد اجازه ميدادم امشب بياي اينجا
... نمي دونستم .. اينطوري ميشي
اين حرفو نزن
خودمم ميخواستم
نمي دوني چقدر خانواده برام ارزش داره
اينکه چقدر ميخوام بخشي ازش باشم ... ولي نيستم
آره ، درک مي کنم
واقعا؟
سلام ، چه خبر؟
واقعا غير طبيعيه
آره ، به دنياي من خوش آمدي
چه خبر ، کلانتر؟
چي ميخواي؟
آروم
نيامدم اينجا کار رو تمام کنم
نه
واسه چي اومدي؟
اونا داشتن تو باشگاه راجب تو حرف مي زدند
، کاري که باب با تو کرد
مي گن که با اونا زياد خوب نيستي
اونا ميخوان بکشنت
اينکه بايد اون فلش رو از اون زن بگيري
ممنون که گفتي
از طرف من ، فکر کنم با کشتن تو دارن وقت شان رو تلف مي کنند
من قرار کلانتر جديد بشم ديگه تمامه
ولي مي دوني اينجا بيمه و بقيه پرداختي ها
مي تونستم از آدمايي مثل تو استفاده کنم
مي تونستم زنده ات بذارم
مي تونم از پس باب بربيام
فقط کافيه بدونه تو براي من کار مي کني
آره ، راجبش فکر مي کنم
ببخشيد
ساعت ملاقات تمام شده
دارم ميرم
يه دقيقه فقط
براي جوابم فردا برمي گردم
... بعدش يا با هم تو يه مسير ميريم
يا جدا از هم
... خب
چه اتفاقي افتاده؟
، بچه هام ازم خواستن که با برادرم حرف بزنم
با کسي که سالهاست باهاش حرف نزدم
موقعي که با هم بزرگ ميشديم اون خيلي برام ترسناک بود
و نمي خوام باهاش حرف بزنم مي دوني
نمي خوام باهاش صميمي بشم
بذارش کنار
... خب
اينجا جات امنه ، نورما
نمي دونم بتونم به زندگيم ادامه بدم
خيلي چيزها هست که در روز با اون مواجه ميشم
احساس مي کنم نمي تونم از پسشون بربيام
مثل چي؟
مي تونم باهات رک حرف بزنم؟
تو روانپزشکي ، به کسي که نمي گي؟
نه تا موقعي که به خودت يا کس ديگه اي اسيب برسه
پسرم عادي نيست
اون يه مشکلي داره
چطور؟ چطوري، جسمي؟
نه ، نه ، رواني
اون اسکن مغزي شده
و همه آزمايش هاي اون عادي بوده
حالت بيهوشي بهش دست ميده و ديگه از خودش بي خود ميشه
و هرکاري کردم که
تلاشم کنم مراقبش باشم ، حمايتش کنم
رازش رو نگه دارم
و اين چيزي بود که خودم ميخواستم
.. و اونم ازم نخواست که اينکارو بکنم
خب ، چه رازي رو ميخواستي نگه داري؟
به نظر ميرسه که ديگه
نمي توني بار اين راز رو به دوش بکشي
نورما ... بهم بگو ، بگو چي شده؟
مي دوني چطور ... مي دوني که شوهرم بر اثر يه حادثه مُرد؟
آره
اون ... يه تصادف نبود
پسرت اونکارو کرد
اون طور هم نبوده
داشت از خودش دفاع مي کرد
اون .. بهش ... حالت بيهوشي دست داده بود
اون نمي دونست
به شرکت بيمه تماس گرفتم
بهش گفتم که يه حادثه بوده
چون نمي خواستم اونو ازم بگيرن
خداي من
خداي من ، خداي من
خدايا ، از خودم متنفرم نبايد بهت مي گفتم
نمي دونم چرا بهت گفتم
چرا بهت گفتم؟ ... چرا
بايد چيزهايي که گفتم رو فراموش کني ، باشه؟
قول بده چيزهايي که گفتم رو فراموش کني
! قول بده ! قول بده ! خواهش مي کنم
! قول بده - خيلي خب ، نورما -
من ... قول ميدم
خيلي خب
نمي دونم چرا اومدم اينجا
راستش ، خيلي مست بودم
يه طورايي ، چيزهايي که گفتم رو باور نکن
... خيلي خب ، فقط
چيزهايي که گفتم رو باور نکن
! نورما .. نور.. نورما
نورما وايسا ، نورما وايسا
نورما ، وايسا
مشکل نيست
چيزي نيست
درست ميشه
تو اين بار رو يه عمر به دوش کشيدي
ممنون
خيلي ازت ممنونم
نمي تونيم اينکارو بکنيم
فکر کنم الان بيشتر از يه روانپزشک بهم نياز داري
مي تونم بيخيال مدرکم بشم
چيکار داري مي کني؟
بشين ، عزيزم
داشتم يکم صبحانه درسن مي کردم
نون فرانسوي
حالت بهتر شده؟
خوبم
ديروز يکم توت سياه خوشگل گرفتم
اونارو از يخچال برام مياري؟
نورمن؟
نورمن خوابيده
يکم توت سياه برام بيار تو طبقه بالا يخچال هستن
خيلي خب
مي تونم کمکت کنم؟ - نه ، نيازي نيست -
شايد بهتره بري داداشت رو بيدار کني تا يه چيزي بخوره
برادرم
آره ، ديوانه
چت شده؟
طوريم نيست
برو طبقه بالا مي دوني که نورمن کجائه
اگه بيداش نکني تمام صبح رو ميخوابه
اون هنوز خوابه؟
اميدوارم شب خوبي رو گذارنده باشه
مي خوام برم خونه دوش بگيرم و لباسام رو عوض کنم
ممنون ، اِما ، نمي دونم چطوري ازت تشکر کنم
برمي گردم
چيکار داري مي کني؟
... من
دارم ميرم خونه ، بايد برم خونه
خدايا
نورما ، خيلي خب ، بس کن
، ببين ، مي دونم که اينطور به نظر نمياد
ولي الان خيلي آسيب پذيري
بايد از نگران بودن راجب هرچيزي دست برداري
و فقط يکم به خودت استراحت بدي
فهميدم چي ميگي ، ولي نمي تونم فقط به خودم اهميت بدم
من مادرم
الان ، بايد برم با برادر وحشتناکم حرف بزنم
مي دوني چيه ، چاره اي ندارم
چون براي پسرام مهمه
آره ، چي واسه خودت مهمه؟
والدين به چيزي نياز ندارن
تا حالا کتاب "درخت بخشش" رو خواندي؟
راجب يه بچه و درخت هستش که
تمام زندگيش ازش استفاده مي کنه
تا زماني که فقط يه تنه ازش باقي مي مانه
و بعدش اون پسر روي اون تنه ميشينه
پدر و مادر بودن يعني اين
صبح بخير ، همسايه
سلام
چه اتفاقي افتاده؟
آره
خيلي خب
خب ، دارم ميرم
مي خواستم يه بار ديگه راجب
اون کار رانندگي ازت بپرسم؟
کر بايد بريم؟
چند روز ديگه
کار رو ميخواي؟
شايد ، آره
دقيقا چي هست؟
اين رانندگي؟
فعلا نياز نيست نگران چيزي باشي
، موقع اش شد
بهت ميگم
پاشو
نورما؟ - پاشو ، نورمن -
مادر - بجنب -
پاشو ، بايد بريم
گجا داريم ميريم؟
داريم ميريم مزرعه با داييت حرف بزنيم
شايد الان وقت خوبي نيست
نبايد بري ... فکر خوبي نبود
مهم نيست ، کاري که شده
مي ريم
چرا بايد اينکارو بکنيم؟
چون من گفتم که اينکارو بکنيم
! نمي خوام برم
خب ، من ميخوام
چون که نمي خوام که از اون مادرهايي باشم
که چون بهم تجاوز کرده نمي خوام باهاش حرف بزنم
پدر مادر ها اينکارو نمي کنند
! پس برين تو ماشين
اين ماشين رو از کجا آورده؟
ببين ، فعلا هيچ سوالي نپرس
نورما لويس ، متاسفم
خيلي متاسفم
Iman-SI : ترجمه و زيرنويس از Www.Parsmovie.infO